Und? Wie lange könnt ihr arbeiten?
Äh... Ungefähr eine Woche.
Eine Woche?
Ja. Die Vorlesungen gehen wieder los.
Ich kann länger als einen Monat hier arbeiten.
Vielen Dank!
Du bist so ein Trottel.
Du hast Glück, dass er dich genommen hat,
aber du musst sagen, dass du länger bleiben kannst.
Und was, wenn ich dann doch früher aufhören muss?
Das ist eine andere Geschichte.
Wenn du aufhören musst, tust du's einfach.
Haste schon recht.
Von Anfang an...
war ich nicht besonders scharf auf diesen Job.
Oh!
Hey!
H-Hallo!
Sind Sie zu Besuch hier?
J-Ja!
Godai und ich haben einen Nebenjob angenommen,
hier bei der Taverne in der Nähe.
Echt? Wann fangen Sie an?
Morgen.
Ich bleibe mit Godai also eine Woche hier.
Verstehe. Klingt hart.
Ach was!
Ist das Ihr Abendessen?
Ja.
Sie kaufen aber viel.
Nun, das reicht für eine ganze Woche.
Sie essen das die ganze Woche?
Wir wollen hin und wieder auch auswärts essen.
V-Verstehe.
Frau Hausmeisterin! Danke für Ihre Geduld.
Hey, Sie sind's!
Hallo.
Er übernachtet bei Godai-san.
Bis dann!
Ja.
Worüber haben Sie sich unterhalten?
Na ja...
Was? In der Taverne?
Hey, Sakamoto! Lust auf Teigtaschen?
Die sind heute in der Werbung.
Hey! Teigtaschen?
Sakamoto?
Hast du mich gehört?
Du...
W-Was?
Alles war gut, bis du mich gestört hast.
Hä?
Was ist?
Ich habe gerade die Hausmeisterin getroffen!
Was?
Wieso hast du mich nicht gerufen?
Wieso sollte ich? Du wohnst nur in ihrem Haus.
S-Schätze schon, aber...
Du hast so ein Glück, dass so eine Frau immer in deiner Nähe ist.
Sie ist in meiner Nähe, aber trotzdem...
Glückspilz...
Das ist auch nicht einfach für mich, weißt du?
Wie ein Hund mit Fressen vor der Nase, an das er nicht rankommt?
Ja.
Was? Du nennst sie Hundefutter?
Wie kannst du es wagen?
Ist ja gut! Alles klar!
Da sind wir wieder!
Sie kommt nicht raus, du Trottel.
Hallo!
Schön, Sie heute getroffen zu haben.
Sie haben sich Zeit gelassen, wie?
Ja!
Mögen Sie Curry?
Bitte essen Sie doch mit mir. Ich habe zu viel gekocht.
Oh! Echt?
Godai-san, Sie auch.
Ist gut.
Bis in 30 Minuten!
Ja! Freu mich schon drauf!
Danke!
Hey! Jackpot, oder?
Was ist los?
„Godai-san, Sie auch!“
Das ist köstlich!
Lecker!
Nicht zu scharf?
Gar nicht! So mag ich es am liebsten!
Oder, Godai?
Ja.
Vielleicht zieh ich hier auch ein. Nur ein Spaß!
Wenn ich eine Frau wie Sie hätte, könnte ich glücklich sterben.
Ach bitte!
Jeder Mann würde so denken, oder, Godai?
Ach ja, Frau Hausmeisterin, trinken Sie?
Ich? Ein wenig.
Dann schauen Sie doch mal bei uns auf der Arbeit vorbei.
Frau Hausmeisterin! Ich lade Sie ein.
Als ein Dankeschön für heute Abend.
Das ist nicht nötig.
Ja, ich wollte immerhin...
Ich bestehe darauf!
Wir sind doch gute Freunde.
Aber...
Da ist doch ganz normal, dass ich so was für Sie tue,
um meine Dankbarkeit auszudrücken.
Nun, ist ja gut. Ich komme.
Versprechen Sie's!
Ich lade Sie ein.
Nein! Ich mache das!
Weißt du...
Man merkt total, dass du sie für dich allein haben willst.
Was geht's dich an?
Du machst doch so einen Wirbel um sie.
Ich bin ganz unschuldig in sie verknallt. Das ist alles.
Lügner!
Weißt du etwa nicht, wie man eine schöne Blume bewundert?
Godai-kun ist frustriert!
Lange nicht gesehen.
Hallo.
Sie genießen hier Ihr Bier.
Für Sie gibt's keins, Yotsuya-san.
Nein?
Nein.
Ach ja?
Ja.
Hey! Hier steckt ihr.
Hallo.
Toll! Noch so eine Nervensäge.
Wie geht's, Sakamoto-kun?
Alles bestens!
Nur ein Schlückchen.
Lecker!
Unfair!
Hey! Das ist mein...
Ist das nicht furchtbar?
Godai-kun ist nur zu halbnackten Frauen nett.
Und schon leer.
Danke.
Haben Sie viel auf der Arbeit zu tun, Akemi-san?
Nö. Hab 'nen Tag frei...
Ach ja? Ich auch!
Wie schön für Sie!
Allerdings!
Bis dann.
Ich bin dann weg.
Nacht.
Was war das?
Ich habe ein ganz, ganz schlechtes Gefühl.
Hähnchenspieße für Tisch 3.
Bestellung! Ein Eintopf! Fünfmal heißer Sake.
Guten Abend!
Bringt die vier Gäste an Tisch 8 bitte.
Gekochter Tofu für Tisch 4 ist fertig.
Bestellung! Zweimal Kugelfisch mit Reisschleim.
Hey! Du hast das Bier für Tisch 5 vergessen.
Oh ja!
Konzentrier dich!
Entschuldigung!
Deckel ab!
J-Ja!
Notier es auf ihrem Bon.
Ja.
Guten Abend!
Hinten ist noch ein Tisch frei!
Willkommen!
Guten Abend.
Frau Hausmeisterin!
Bitte schön.
Willkommen.
Godai-kun!
Upps!
Wenn du fertig bist, bringst du die leeren Kästen neben der Kasse raus.
Ja!
Setzen Sie sich, Frau Hausmeisterin.
Danke.
Hey! Wo ist unser Bier?
Ja! Kommt!
Möchten Sie etwas Bier?
S-Sicher. Danke. Sie sind bestimmt beschäftigt.
Gar nicht. Entspannen Sie sich.
Danke für Ihre Geduld.
Bestellung! Ein getrockneter Tintenfisch!
Alles klar!
Bitte schön.
Lass mich das machen!
Godai-kun!
J-Ja!
Bring die leeren Kästen raus!
Ja!
Scheiße!
Da wären wir.
Buh!
Das steht dir super.
Ich wusste,
dass sie kommen würden.
So! Für Tisch 10.
Godai-kun...
Ja?
Wach auf!
Bring das an Tisch 10.
Die Armut ist nüchtern kaum zu ertragen.
Bitte schön!
Hier! Ihre Hähnchenspieße.
Hey, du ackernder Student!
Schöner Laden. Gefällt mir.
Wie wäre es mit einem Schluck?
Hören Sie mal...
Hören Sie auf!
Godai-san arbeitet hier. Bitte machen Sie ihm keinen Ärger.
Hey! Wir machen doch keinen Ärger, oder?
Niemals. Er bedient uns immerhin.
Danke, dass Sie so großzügig zu uns sind.
Hey! Wer hat gesagt, dass ich Sie einlade?
Tun Sie doch nicht so!
Wir haben solches Glück, so einen tollen Nachbarn zu haben!
Er ist nicht nur ein Nachbar. Er gehört praktisch zur Familie.
Ja. Er ist wie ein großzügiger, kleiner Bruder.
Hallo! Bleiben Sie so lange, wie Sie wollen.
Das werden wir!
Der Chef ruft nach dir.
Wir haben volles Haus! Da kannst du nicht rumtratschen.
Du bist kein Host, kapiert?
Tut mir leid.
Bitte aufhören! Das ist Godai-sans erster Abend.
Oh ja!
Wer sind die? Kennst du die?
Hä? N-Noch nie gesehen.
Godai-kun! Mehr Bier!
Sie hat dich gerade beim Namen gerufen.
D-Daran liegt's! Sie hat mein Namensschild gesehen.
Yusaku! Was machst du da? Mehr Bier!
J-Ja! Kommt sofort!
Seien Sie bitte leise!
Ach, seien Sie nicht so.
Sie beschämen die Hausmeisterin.
Wie bitte?
Sie ist ganz rot.
Sie ist betrunken.
Ich bin beschämt!
Aber nur, weil Sie noch nicht genug getrunken haben.
Trinken Sie!
Ich hatte genug...
Kommen Sie! Da geht noch mehr.
Ja! Hoch die Tassen!
Auf Ex! Auf Ex!
Ja!
Noch eins!
Bitte, es geht nicht mehr.
Kommen Sie!
Frau Hausmeisterin...
Godai-kun!
Ja!
Schau mal! Was ist das für ein Hähnchen für Tisch 9 gewesen?
Hä?
Teriyaki oder gesalzen?
Ich finde es heraus.
Komm nicht mit leeren Händen zurück!
Bring das zu Tisch 9.
Sie trinken noch, Frau Hausmeisterin?
Ja.
H-Heiß!
Heiß!
Was ist das? Das haben wir nicht bestellt.
E-Es ist echt heiß. Tut mir leid.
Dieser Trottel.
Ich stelle das sofort weg.
Godai-san, bitte benutzen Sie das hier.
Frau Hausmeisterin.
Danke.
Tut mir leid. Er ist noch neu.
Schon gut, Godai! Kopf hoch!
Hören Sie bitte auf!
Los, los, Godai!
Bitte!
Los, los, Godai!
Los, los, Godai! Los, los, Godai!
Das hatte ich befürchtet.
Ich wusste, dass es so kommen wird.
Danke sehr!
Meine Vorahnung von gestern Abend hat sich bewahrheitet.
Godai-san?
Frau Hausmeisterin?
Sie arbeiten so hart.
Ich bin einfach nur noch nicht daran gewöhnt.
Gehen Sie schon?
Nein, ich dachte, ich schnappe mal frische Luft.
Zwingen sie Sie zum Trinken?
Geht schon.
Sie sollten nach Hause gehen.
Ich weiß, dass die hartnäckig sind.
Niemals! Ich darf nicht nach Hause!
Äh?
Godai-kun! Zurück an die Arbeit!
Entschuldigung.
Tisch 10. Fünf heiße Sake. Schnell!
Ja!
Ich darf nicht nach Hause.
Wenn ich die nicht im Zaum halte,
werden sie...
Meine Geliebte ist die Tochter des Chefs...
Ihre Haut ist dunkel,
aber sie ist eine exotische Inselfrau.
Ich kann sie nicht im Zaum halten.
Frau Hausmeisterin, Sie sehen so einsam aus.
Ähm, Akemi-san?
Das ist toll! Trinken Sie!
Ähm...
Und dann sagte dieser Kerl zu mir...
„Würden Sie gerne nach der Arbeit noch was mit mir essen gehen?“
Aber der hatte eine Fresse, die ich mir beim Essen nicht anschauen will.
Meine Herrschaften!
Wieso gehen wir nicht nach Hause?
Was?
Nach Hause?
Wieso?
Wir hatten doch genug und wir stören Godai-san nur bei der Arbeit.
Das ist seltsam.
Niemand stört ihn.
Das stimmt.
Wir helfen dem Laden hier, indem wir fleißig bestellen.
Oder?
Das nennen Sie „Hilfe“?
Was hast du dir dabei gedacht?
Tut mir leid! Ich bin ausgerutscht!
Das tut mir unendlich leid.
Ich kümmere mich darum. Geh ans Telefon!
Ja!
Nimm's dir nicht zu Herzen!
Nimm es wie ein Mann, Yusaku!
Los, los, Godai!
Hallo. Hier ist das Nomazukuwazu.
Los, Godai! Los, los, Godai!
Was? Wie lautete der Name?
Los, Godai!
Was? Tut mir leid. Ich kann Sie nicht verstehen.
Godai!
Godai-kun...
Ja?
Zeit für die letzten Bestellungen. Geh zu Tisch 10.
Ja!
Letzte Bestellung?
Ja. In 30 Minuten schließen wir.
Wir hatten genug. Wollen wir nicht...
Ich möchte fünf heiße Sake!
Sake mit Schuss für mich!
Einen ganzen gegrillten Tintenfisch. Frittiertes Hühnchen.
Getrockneter Tintenfisch. Fünf Lebern. Hähnchenmägen.
Essig-Krabben. Mozuku-Seetang. Und fünf Onigiri dazu.
Tolle Idee!
Frau Hausmeisterin, alles in Ordnung?
Geht schon. Was wollen Sie tun?
Was meinen Sie?
Die Rechnung.
Die Rechnung!
Wie bitte? Ich verstehe Sie nicht.
Kommen Sie mit.
Können Sie gehen?
Geht schon. Kommen Sie.
Sakamoto-kun, schalt das Ladenschild ab.
Ja.
Mein Durst nach kostenlosem Alkohol ist unstillbar.
Wie ein Fass ohne Boden!
Sehen Sie? Sie glauben tatsächlich, dass das alles auf Sie geht.
Scheint so.
Was heißt hier „Scheint so“?
Raffen Sie es nicht?
Die buttern Sie unter, weil Sie nicht auf den Tisch hauen können.
Ich übernehme die Rechnung heute.
Was? N-Nein, das kann ich nicht zulassen.
Die müssen selbst bezahlen.
Sie wissen, dass die das niemals tun werden!
Aber...
Überlassen Sie alles Ihrer Onee-san.
„Onee-san“?
Ja.
Frau Hausmeisterin...
Ich glaube, Sie könnten betrunken sein.
Passt schon!
F-Frau Hausmeisterin!
Alles in Ordnung, Frau Hausmeisterin?
Frau Hausmeisterin!
Das war ein tolles Gelage!
Mir ist ein wenig schwindelig.
Eine frische Winternacht. Der Alkohol floss im Überfluss. Und auch das Essen war kostenlos.
Godai! Soll ich sie tragen?
Geht schon!
Sie ist meine Hausmeisterin.
Aber morgen bist du nur fertig.
Kümmern Sie sich um Ihren Dreck. Gehen wir. Los!
Ab nach Hause und weitersaufen.
Sie ist meine Hausmeisterin.
Godai-san? Was ist mit der Rechnung?
Keine Sorge. Ich habe sie übernommen.
Hey!
W-Was?
Ich hab gesagt, dass sich Onee-san drum kümmert!
H-Hausmeisterin! Krieg keine Luft!
Was treiben Sie da?
Betrunken. Echt erbärmlich.
Nicht trinken, wenn man fährt. Nicht fahren, wenn man trinkt.
K-Krieg keine Luft! L-Loslassen!
Sie sind so ein Schlauberger!
Autsch!
Ich wollte das doch übernehmen!
Tun Sie nicht so cool!
Die Hausmeisterin? Sie ist bei Ihren Eltern.
Ihre Mutter hat sich ganz übel erkältet.
Vielleicht ist das nur ein erneuter Komplott, um sie zu verheiraten.
Nächstes Mal: „Godais Geständnis! Meine Gefühle sollen Sie erreichen!!“
Ich habe keine Freundin, aber ich bin verliebt.